1 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Dzwonimy do Cape Cod. Cape Cod? 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,182 To jest Jowisz 16. 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Czy możesz spróbować czwartej orbity? 4 00:01:00,309 --> 00:01:02,144 Cape Cod do Jowisza 16. 5 00:01:02,228 --> 00:01:05,147 Czy możesz potwierdzić ciśnienie 02? mieści się w limicie? 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,609 Rogera. Wszystko wygląda dobrze w systemie kontroli środowiska. 7 00:01:09,151 --> 00:01:12,154 OK. Stąd wszystko wygląda dobrze. 8 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Masz szansę na czwartą orbitę. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,742 Jowisz 16. Roger. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,079 Chowasz cały luźny sprzęt. Gotowy na EVA. 11 00:01:20,162 --> 00:01:21,747 Jowisz 16, to jest Cape Cod. 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Rozpocznij swoją EVA, kiedy będziesz gotowy. 13 00:01:23,749 --> 00:01:26,419 Masz czas w innych EVA do eksperymentów. 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,838 Więc nie zostawaj zbyt długo, Chris. 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,047 OK, lot. 16 00:01:30,506 --> 00:01:33,301 - Nie martw się. Będziemy trzymać się planu. - Rogerze. 17 00:01:33,759 --> 00:01:37,930 Przylądek Boga do Jowisza 16. Na mój znak będzie cztery plus trzy siedem. 18 00:01:38,180 --> 00:01:41,017 Cztery, trzy, dwa 19 00:01:41,183 --> 00:01:43,352 jeden, mark. 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Cape Cod, tu Chris. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,196 Nie ma mnie. 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,616 Wszystko wygląda OK. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,908 Dobrze. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Jednostka manewrowa tym razem działa. 25 00:02:00,119 --> 00:02:02,705 Użyłem go, żeby się wydostać. To znacznie ułatwia sprawę. 26 00:02:03,331 --> 00:02:06,334 Cape Cod na Hawaje, tu kontrola lotów, proszę wejść. 27 00:02:06,542 --> 00:02:07,877 Hawaje, rozumiem. 28 00:02:07,960 --> 00:02:11,714 Hawaje, spodziewamy się rozpoczęcia EVA nad twoją stacją na tej przełęczy. 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Hawaje do Jowisza 16. 30 00:02:13,674 --> 00:02:17,219 Niezidentyfikowany obiekt zbliża się do Ciebie szybko z tyłu. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,679 Widzisz to? 32 00:02:19,263 --> 00:02:23,100 Hawaje, nie mamy tu nic. Przytrzymaj, sprawdzamy tor kosmiczny. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,811 Hawaje do Jowisza 16. 34 00:02:26,062 --> 00:02:29,440 Powtórz, Hawaje do Jowisza 16. 35 00:02:29,523 --> 00:02:31,734 Niezidentyfikowany obiekt znajduje się w naszym zasięgu. 36 00:02:32,318 --> 00:02:33,944 Nic nie widzimy. 37 00:02:35,529 --> 00:02:37,073 Czy możesz mi podpowiedzieć? 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,824 Wygląda na to, że nadejdzie szybko 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 z tyłu. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Teraz to widzę. 41 00:02:44,413 --> 00:02:46,415 To kolejny statek kosmiczny! 42 00:02:46,582 --> 00:02:48,501 Powtarzaj, to kolejny statek kosmiczny! 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 Czy wygląda to na bliskie podanie? 44 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Zrywasz. Powiedz jeszcze raz. 45 00:02:53,422 --> 00:02:56,509 - Czy wygląda to na bliskie podanie? - Chris, co się dzieje? 46 00:02:56,842 --> 00:02:59,970 Zbliża się prosto na nas. Front się otwiera! 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,973 1 powtórzenie, przód się otwiera! 48 00:03:04,100 --> 00:03:08,187 - Zbliża się prosto na nas. - Chris, wracaj, wracaj! 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,273 Czy mnie czytasz? Zrywasz. 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 - Powtórz, zrywasz. - Co się dzieje? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,487 Hawaje do Jowisza 16. 52 00:03:16,612 --> 00:03:19,115 Hawaje do Jowisza 16. Czy odbierasz? 53 00:03:19,198 --> 00:03:22,118 Zrywasz. Wejdź, proszę. Jowisz 16! 54 00:03:22,284 --> 00:03:23,911 Zrywasz... 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 Moja linia główna! To jest... 56 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Hawaje do Jowisza 16, Hawaje do Jowisza 16. 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,887 Czy mnie przyjmujesz? Wejdź, proszę. Nad. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Witaj, Houstonie. 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,600 Straciliśmy kontakt radiowy. Straciliśmy go także na lunecie. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Niezidentyfikowany obiekt wciąż orbituje. 61 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Zaalarmuj wszystkie stacje i śledź go uważnie. 62 00:04:01,407 --> 00:04:05,077 To śmieszne ze strony rządu radzieckiego wyprzeć się odpowiedzialności. 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,456 Rząd radziecki zaprzecza całą wiedzę na temat tej sprawy. 64 00:04:08,539 --> 00:04:11,333 Świat wie jesteśmy narodem miłującym pokój. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,253 Niniejszym zawiadamiam, że w terminie 20 dni 66 00:04:14,336 --> 00:04:17,548 Stany Zjednoczone wystrzeli swój kolejny statek kosmiczny. 67 00:04:17,673 --> 00:04:20,092 Mój rząd dał mi takie instrukcje aby cię poinformować 68 00:04:20,176 --> 00:04:24,430 że jakakolwiek ingerencja w to zostanie uznane za akt wojny. 69 00:04:24,513 --> 00:04:26,182 Czy mogę zapytać, jaki motyw 70 00:04:26,265 --> 00:04:28,601 zrobiliby to nasi rosyjscy przyjaciele 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,978 za chęć zniszczenia Amerykański statek kosmiczny? 72 00:04:31,061 --> 00:04:34,523 Mój rząd to widzi jako rażącą próbę 73 00:04:34,607 --> 00:04:39,111 uzyskać pełną i absolutną kontrolę samej przestrzeni kosmicznej do celów wojskowych. 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Nie zgadzamy się. 75 00:04:41,197 --> 00:04:43,949 Rząd Jej Królewskiej Mości nie jest przekonany 76 00:04:44,033 --> 00:04:47,286 że ten pocisk intruza pochodzi z Rosji Sowieckiej. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Nasza stacja śledzenia w Singapurze 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,793 zgłoszono słabe echa tego statku spada w rejon Morza Japońskiego. 79 00:04:54,293 --> 00:04:57,171 Może zasugeruję że to jest miejsce, w którym powinieneś 80 00:04:57,254 --> 00:04:59,423 skoncentrować swoje siły wywiadowcze? 81 00:04:59,507 --> 00:05:03,844 Premier poprosił mnie o zapewnienie właśnie to proponujemy zrobić. 82 00:05:03,928 --> 00:05:07,097 Prawdę mówiąc, nasz człowiek w Hongkongu pracuje nad tym teraz. 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,026 Dlaczego Chinki smakują inaczej od wszystkich innych dziewcząt? 84 00:05:19,109 --> 00:05:21,111 Myślisz, że jesteśmy lepsi? 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,155 Nie, po prostu inny. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Podobnie jak kaczka po pekińsku jest inna 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,326 Rosyjski kawior, ale uwielbiam oba. 88 00:05:27,409 --> 00:05:29,662 Kochanie, daję ci najlepszą kaczkę. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 To byłoby cudowne. 90 00:05:32,748 --> 00:05:35,918 Przeżyliśmy kilka ciekawych chwil razem, Ling. Będzie mi przykro, że pójdę. 91 00:05:58,858 --> 00:06:00,609 Weź te drzwi. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 Łóżko! 93 00:06:09,159 --> 00:06:13,289 - Jesteśmy za późno. - Cóż, przynajmniej umarł w pracy. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,666 Chciałby, żeby tak było. 95 00:06:40,816 --> 00:06:46,322 Żyje się tylko dwa razy 96 00:06:46,655 --> 00:06:51,827 A przynajmniej tak się wydaje 97 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Jedno życie dla siebie 98 00:06:55,664 --> 00:07:02,713 I jeden dla Twoich marzeń 99 00:07:02,796 --> 00:07:08,093 Pływasz przez lata 100 00:07:08,177 --> 00:07:14,433 A życie wydaje się spokojne 101 00:07:14,516 --> 00:07:17,269 Aż pojawi się jeden sen 102 00:07:17,353 --> 00:07:22,942 A miłość to jej imię 103 00:07:25,152 --> 00:07:29,531 A miłość jest obca 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,788 Kto Cię skusi 105 00:07:35,871 --> 00:07:39,708 Nie myśl o niebezpieczeństwie 106 00:07:39,833 --> 00:07:45,214 Albo nieznajomy zniknął 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,719 To marzenie jest dla Ciebie 108 00:07:51,345 --> 00:07:56,058 Więc zapłać cenę 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Spełnij jedno marzenie 110 00:07:59,853 --> 00:08:04,942 Żyje się tylko dwa razy 111 00:08:07,236 --> 00:08:11,657 A miłość jest obca 112 00:08:12,157 --> 00:08:16,745 Kto Cię skusi 113 00:08:17,746 --> 00:08:21,500 Nie myśl o niebezpieczeństwie 114 00:08:21,583 --> 00:08:27,214 Albo nieznajomy zniknął 115 00:08:27,297 --> 00:08:32,469 To marzenie jest dla Ciebie 116 00:08:32,761 --> 00:08:37,516 Więc zapłać cenę 117 00:08:38,642 --> 00:08:41,353 Spełnij jedno marzenie 118 00:08:41,437 --> 00:08:47,443 Żyje się tylko dwa razy 119 00:09:23,604 --> 00:09:28,484 Nie wszyscy będziemy spać, ale my wszyscy zostaniemy przemienieni 120 00:09:28,567 --> 00:09:31,445 za chwilę, w mgnieniu oka, 121 00:09:31,528 --> 00:09:33,280 przy ostatnim trąbie. 122 00:09:33,363 --> 00:09:36,867 Bo zabrzmi trąba i umarli powstaną niezniszczalni, 123 00:09:36,950 --> 00:09:38,952 i wszyscy zostaniemy przemienieni. 124 00:09:39,036 --> 00:09:42,915 Dlatego oddajemy jego ciało głębinie przerodzić się w korupcję, 125 00:09:42,998 --> 00:09:47,419 oczekując zmartwychwstania ciała kiedy morze wyda ją martwą. 126 00:09:48,253 --> 00:09:50,172 Obecny! 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 Ogień! 128 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Ogień! 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Ogień! 130 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - Kontynuować. - Tak, tak, proszę pana. 131 00:11:33,108 --> 00:11:34,568 Pozwolenie na wejście na pokład? 132 00:11:34,651 --> 00:11:36,820 - Pozwolenie udzielone. - Dziękuję. 133 00:11:39,198 --> 00:11:41,617 - Zabierzcie tego oficera na rufę. - Tak, proszę pana. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 Numer jeden, zabierz ją na wysokość 30 metrów. Kurs zero cztery pięć. 135 00:11:50,250 --> 00:11:52,252 Tak, tak, proszę pana. 136 00:11:57,799 --> 00:12:00,469 - Cześć, Penny. - Lepiej od razu wejdź. 137 00:12:00,552 --> 00:12:03,180 Spóźniłeś się jak zwykle, nawet z własnego pogrzebu. 138 00:12:03,263 --> 00:12:05,224 My, zwłoki, nie mamy poczucia czasu. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,102 Proszę, proszę pana. 140 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Dziękuję... proszę pani. 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,618 - Usiądź, 007. - Dziękuję, proszę pana. 142 00:12:25,661 --> 00:12:27,829 - Nie ma efektów? - Absolutnie nic, proszę pana. 143 00:12:27,996 --> 00:12:32,918 Teraz nie żyjesz, być może niektórzy z twoich starzy przyjaciele będą zwracać na ciebie mniejszą uwagę. 144 00:12:33,627 --> 00:12:37,089 Daj ci więcej miejsca na łokcie. Ty też będziesz tego potrzebować. 145 00:12:37,172 --> 00:12:41,635 To jest ten duży, 007. Dlatego Jestem tutaj. Jesteś w pełni poinformowany? 146 00:12:41,718 --> 00:12:44,721 Tak, ale jest jedna rzecz nie rozumiem. 147 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 Jeśli nasze śledzenie w Singapurze stacja jest poprawna 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,394 o tym, że rakieta nie wylądowała w Rosji, gdzie wylądował? 149 00:12:50,477 --> 00:12:54,439 Zakładamy, że to Japonia. To wszystko to domysły, 150 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 ale premier tego chce zagraj ze wszystkim, co mamy. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,529 - A rozpoznanie lotnicze? - Wszystko sfotografowane. Nic. 152 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 Czy Japończycy są wyposażeni wystrzelić taką rakietę? 153 00:13:03,490 --> 00:13:05,784 - Nie sądzimy. - Więc kto jeszcze jest? 154 00:13:05,867 --> 00:13:07,869 Właśnie to musisz zrobić dowiedzieć się i to szybko. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Zanim zacznie się prawdziwa strzelanina. 156 00:13:09,913 --> 00:13:13,208 Ta cholerna rzecz może wybuchnąć w wojnę na pełną skalę. 157 00:13:14,751 --> 00:13:18,046 Kiedy dotrzesz do Tokio, przejdź pod tę nazwę i adres. 158 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 Nasz człowiek Henderson skontaktuje się tam z Tobą. 159 00:13:20,966 --> 00:13:23,635 - Hendersona. - Tutaj kapitan. Cała naprzód. 160 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Jasne. 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,392 - Cóż, to wszystko. - Dziękuję, proszę pana. 162 00:13:30,475 --> 00:13:31,893 - 007. - Panie? 163 00:13:32,185 --> 00:13:34,980 Mamy tylko trzy tygodnie do następnego amerykańskiego startu. 164 00:13:35,063 --> 00:13:36,481 - Wiesz to? - Tak, proszę pana. 165 00:13:36,565 --> 00:13:40,402 Moje źródła podają mi, że Rosjanie planują jeszcze wcześniej. 166 00:13:40,944 --> 00:13:43,572 - Więc działaj szybko, 007. - Tak, proszę pana. 167 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 Swoją drogą, jak się miała dziewczyna? 168 00:13:54,082 --> 00:13:55,292 Która dziewczyna? 169 00:13:55,375 --> 00:13:58,045 Eee, ten chiński, z którym cię załatwiliśmy. 170 00:13:58,128 --> 00:14:00,339 Jeszcze pięć minut i bym się dowiedział. 171 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Nigdy się nie dowie, co przegapiła. 172 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Pani Moneypenny, podaj 007 uzgodnione przez nas hasło 173 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - z japońskim systemem SIS. - Tak, proszę pana. 174 00:14:10,682 --> 00:14:13,685 Próbowaliśmy coś wymyślić nie zapomniałbyś. 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Tak? 176 00:14:15,812 --> 00:14:18,273 Kocham cię. 177 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 Powtórz to, proszę, aby mieć pewność, że to dostaniesz. 178 00:14:21,234 --> 00:14:23,111 Nie martw się, rozumiem. 179 00:14:23,779 --> 00:14:24,863 Sayonara. 180 00:14:24,946 --> 00:14:26,782 Jamesie... powodzenia. 181 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Natychmiastowy japoński. Możesz tego potrzebować. 182 00:14:32,120 --> 00:14:35,957 Zapominasz, że wziąłem pierwszy w językach orientalnych w Cambridge. 183 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Przygotuj się do załadowania. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,135 Podnieś do startu! 185 00:14:52,182 --> 00:14:53,600 Rura załadowana. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,143 Kołpak otwarty. 187 00:14:59,314 --> 00:15:00,315 Ogień. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,632 To jest twój bilet. 189 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 Dziękuję. 190 00:16:54,971 --> 00:16:56,097 Dozo. 191 00:18:32,444 --> 00:18:33,820 kocham cię. 192 00:18:35,363 --> 00:18:37,115 Mam samochód w pobliżu. 193 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 - Gdzie sugerujesz, żebyśmy się udali? - Znam spokojny hotel. 194 00:18:43,371 --> 00:18:46,583 - I? - Gdzie czeka twój przyjaciel. 195 00:18:48,710 --> 00:18:50,211 Panie Hendersonie. 196 00:18:54,674 --> 00:18:56,801 To nie był pan Henderson może sam przyjść? 197 00:18:56,885 --> 00:18:59,512 - Chyba nie. - Dlaczego? 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,514 Nie powiedział. 199 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Cóż, myślę, że to już czas na hotel. 200 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Jak długo masz pracował dla Hendersona? 201 00:19:48,269 --> 00:19:52,232 Wystarczająco długo, żeby nauczyć się nie dyskutować takie sprawy z obcymi. 202 00:20:12,460 --> 00:20:15,880 - Pan Henderson czeka na ciebie. - Nie idziesz ze mną? 203 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Chciałby pan Henderson widzieć cię samego. 204 00:20:29,060 --> 00:20:30,437 Wejdź. 205 00:20:32,522 --> 00:20:33,982 Panie Hendersonie? 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,901 Do usług. 207 00:20:52,834 --> 00:20:56,379 Wierzę, hm... chciałeś zadaj mi kilka pytań. 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Tak. Przepraszam. 209 00:21:03,928 --> 00:21:06,681 - Dziękuję. - Cieszę się, że dobrze to zrozumiałeś. 210 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 Straciłem to w Singapurze w 1942 roku. 211 00:21:11,770 --> 00:21:14,355 Musisz przeprosić ta dość dziwna mieszanka stylów, 212 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 ale nie zgadzam się na całkowicie japońskie podejście. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 Bardzo lubię niektóre z tych starych rzeczy. 214 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Nigdy wcześniej nie byłeś w Japonii? - Nie, nigdy. 215 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 Ja sam tu mieszkam od, hm... 216 00:21:29,245 --> 00:21:30,955 ...28 lat. 217 00:21:31,039 --> 00:21:33,166 A ja dopiero zaczynam poznać mój sposób. 218 00:21:34,042 --> 00:21:37,212 - Twoim najważniejszym kontaktem będzie Tanaka. - Tanaka? 219 00:21:37,295 --> 00:21:40,006 Jest szefem japońskich tajnych służb. 220 00:21:40,089 --> 00:21:44,260 A jego tożsamość jest najważniejsza ściśle strzeżona tajemnica w Japonii. 221 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 - Dziś wieczorem będziesz mógł zobaczyć Tygrysa. - Tygrys? 223 00:21:50,391 --> 00:21:53,686 Jego najbliżsi przyjaciele wolno go tak nazywać. 224 00:21:54,103 --> 00:21:56,523 - Czy masz jakieś własne tropy? - Tak. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 To jest mieszane, a nie wstrząśnięte. To prawda? 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,444 Doskonały. 227 00:22:01,611 --> 00:22:03,279 - Dzięki. - Dzięki. 228 00:22:05,532 --> 00:22:06,991 Rosyjska wódka. Dobrze zrobiony. 229 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 Tak, dostaję to od portiera w ambasadzie rosyjskiej. 230 00:22:11,037 --> 00:22:13,331 Wśród pewnych innych rzeczy. 231 00:22:13,414 --> 00:22:16,918 Teraz spójrz. Myślę, że teoria Londona 232 00:22:17,001 --> 00:22:19,838 o wystrzeleniu rakiety z tego kraju ma rację. 233 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Nie wiem jak i gdzie. 234 00:22:21,881 --> 00:22:24,592 I nie pytaj mnie też, kto to robi. 235 00:22:24,884 --> 00:22:31,349 Ale mam całkiem sprytny pomysł że za tym wszystkim stoi wielkie zagraniczne mocarstwo. 236 00:22:31,432 --> 00:22:33,226 Masz na myśli poza Rosją i Japonią? 237 00:22:33,309 --> 00:22:36,104 To nie Rosja, stary, Jestem tego pewien. 238 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 To też nie Japonia. 239 00:22:39,357 --> 00:22:43,528 Chociaż duży Japończyk koncern przemysłowy to... 240 00:24:44,190 --> 00:24:45,858 Dobry wieczór. 241 00:26:12,195 --> 00:26:13,404 Dzięki. 242 00:26:18,493 --> 00:26:19,994 Wódka syjamska? 243 00:27:55,381 --> 00:27:56,841 Oto on! 244 00:27:58,634 --> 00:27:59,969 Zamrażać! 245 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 Wsiadaj, szybko! 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 A teraz, jaki do cholery jest wynik? 247 00:28:28,039 --> 00:28:30,791 Co masz na myśli? Moim zadaniem jest ci pomóc. 248 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Tak jak pomogłeś Hendersonowi? 249 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Zabieram cię w bezpieczne miejsce. 250 00:28:35,213 --> 00:28:38,507 Nie, tym razem zabieram cię. Chcę teraz trochę informacji. 251 00:28:39,300 --> 00:28:42,595 - Nie mam żadnych informacji, które mógłbym ci przekazać. - Zobaczymy. Kierowco zwolnij. 252 00:29:35,314 --> 00:29:36,524 Powitanie. 253 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Witamy w Japonii, panie Bond. 254 00:29:43,864 --> 00:29:46,784 To wielka przyjemność móc Cię w końcu poznać. 255 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 Jestem trochę zawiedziony tą łatwością dzięki któremu mógłbym cię wciągnąć. 256 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Jestem trochę zawiedziony tą łatwością dzięki któremu mógłbym cię wciągnąć. 257 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 Jedna rzecz, moja szanowna mamo nauczył mnie dawno temu 258 00:30:02,049 --> 00:30:04,969 nigdy nie wsiadał do samochodu z dziwną dziewczyną. 259 00:30:05,052 --> 00:30:08,723 Ale obawiam się, że ty zwiąże się z każdą dziewczyną! 260 00:30:13,519 --> 00:30:17,315 Muszę przyznać, że masz mnóstwo energii za zmarłego, panie Bond. 261 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Jesteś Jamesem Bondem, prawda? 262 00:30:29,076 --> 00:30:32,663 Jest mi bardzo miło Cię poznać, Bond-sen – naprawdę. 263 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 Pozwólcie, że się przedstawię. 264 00:30:35,916 --> 00:30:38,669 Nazywam się Tanaka. Proszę, mów mi Tygrys. 265 00:30:39,420 --> 00:30:42,256 Jeśli jesteś Tanaką, co do mnie czujesz? 266 00:30:43,716 --> 00:30:45,384 Kocham cię. 267 00:30:46,427 --> 00:30:48,971 Cieszę się, że mamy to z głowy. 268 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Chciałbym, żebyś to sprawdził tak szybko, jak to możliwe. 269 00:30:52,099 --> 00:30:54,143 Pochodzą z sejfu Osato. 270 00:30:57,396 --> 00:30:59,815 To zamówienie dla sklepów marynarki wojennej. 271 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 500 kilogramów masła, 50 pojemników na. 272 00:31:04,278 --> 00:31:05,363 Co się dzieje? 273 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Amerykańska nazwa wędzonego łososia. 274 00:31:10,534 --> 00:31:13,621 Ale to także nazwa techniczna na ciekły tlen. 275 00:31:13,704 --> 00:31:14,872 Z czego powstaje paliwo rakietowe. 276 00:31:14,955 --> 00:31:16,665 - Bardzo interesujące. - Tak. 277 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Musimy iść. 278 00:31:18,709 --> 00:31:21,796 Wyjazd będzie bardziej godny niż podróż do. 279 00:31:21,879 --> 00:31:23,964 To nie byłoby trudne. 280 00:31:24,131 --> 00:31:26,550 Chciałbym, żeby ten negatyw został powiększony. 281 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 OK. 282 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Mój prywatny pociąg. 283 00:31:36,143 --> 00:31:38,604 Nigdy nie podróżuję ulicami Tokio. 284 00:31:38,687 --> 00:31:41,857 Na moim miejscu byłoby to bardzo nierozsądne. 285 00:31:45,778 --> 00:31:47,113 Bardzo wygodne. 286 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 Wyobrażam sobie, że twój pan M. w Londynie ma podobny układ. 287 00:31:51,158 --> 00:31:53,160 M? Tak, ale oczywiście. 288 00:31:54,161 --> 00:31:56,288 Potem dziewczyna w bieli samochód sportowy jest jednym z nas. 289 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Nd? Tak. - Bardzo kompetentny. 290 00:31:59,417 --> 00:32:00,501 - Domo arigato. - Dozo. 291 00:32:00,584 --> 00:32:04,130 Czy lubisz japońskie sake, a może wolisz wódkę martini? 292 00:32:04,213 --> 00:32:06,006 Nie. Lubię sake. 293 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 Zwłaszcza, gdy jest podawane we właściwej temperaturze. 294 00:32:11,303 --> 00:32:13,597 98,4° Fahrenheita, tak jak tutaj. 295 00:32:13,681 --> 00:32:16,434 Dla Europejczyka, jesteś wyjątkowo kultywowany. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,730 - Zobaczymy zdjęcie, które znalazłeś. - Dobry. 297 00:32:28,237 --> 00:32:31,115 Statek i kawałek ziemi. To może być gdziekolwiek. 298 00:32:31,198 --> 00:32:33,284 Moi ludzie znaleźli mikrokropkę na papierze. 299 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Powiększać! 300 00:32:35,911 --> 00:32:40,541 Jest tam napisane: „Zdjęcie zrobione przez kobietę”. Amerykański turysta ze statku przybrzeżnego. 301 00:32:41,041 --> 00:32:43,836 „Kobieta została zlikwidowana jako rutynowy środek ostrożności. 302 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 - Czy możemy jeszcze raz zobaczyć zdjęcie? - Oczywiście. 303 00:32:48,757 --> 00:32:51,051 Więc zabili niewinnego turystę za to, że to wziąłeś? 304 00:32:51,719 --> 00:32:53,596 Czy możesz zrobić to większe? 305 00:32:54,346 --> 00:32:55,389 Ning-Po. 306 00:32:55,723 --> 00:32:58,309 Sprawdź statek motorowy Ning-Po. Pełne szczegóły. 307 00:32:58,392 --> 00:33:00,436 Wszystkie ostatnie ruchy i obecne miejsce pobytu. 308 00:33:03,063 --> 00:33:06,066 - Co to jest po lewej stronie? - Skup się na lewej stronie! 309 00:33:06,150 --> 00:33:08,944 Aha! Ama. Nurkujące dziewczyny. 310 00:33:09,028 --> 00:33:10,821 Czy potrafisz zidentyfikować tę linię brzegową? 311 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 Biorąc pod uwagę czas, tak. 312 00:33:18,913 --> 00:33:22,082 - Kto jest szefem Osato Chemicals? - Panie Osato. 313 00:33:22,249 --> 00:33:24,293 Czy możesz umówić się na spotkanie z nim jutro? 314 00:33:24,376 --> 00:33:25,669 Oczywiście. 315 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 Ale dziś wieczorem uważaj mój dom za swój. 316 00:33:28,422 --> 00:33:30,758 Łącznie z całym moim majątkiem, naturalnie. 317 00:33:40,184 --> 00:33:43,103 Mój przyjacielu, teraz bierz Twoja pierwsza cywilizowana kąpiel. 318 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 Naprawdę? Cóż, podoba mi się hydraulika. 319 00:33:46,148 --> 00:33:49,443 Oddaj się całkowicie w ich ręce, mój drogi Bond-sen- 320 00:33:49,527 --> 00:33:53,113 Zasada numer jeden, to nigdy nie robić nic dla siebie 321 00:33:53,572 --> 00:33:55,407 kiedy ktoś inny może to zrobić za Ciebie. 322 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 - A numer dwa? – Zasada numer dwa, 323 00:33:57,868 --> 00:34:01,622 w Japonii mężczyźni zawsze są na pierwszym miejscu. Kobiety są na drugim miejscu. 324 00:34:02,039 --> 00:34:04,166 Może po prostu przejdę na emeryturę tutaj. 325 00:34:09,547 --> 00:34:13,259 Twoje angielskie dziewczyny nigdy by nie wystąpiły tę prostą usługę. 326 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Znam jednego lub dwóch kto mógłby się do tego odnieść. 327 00:34:16,303 --> 00:34:18,639 Może panna Moneypenny? 328 00:34:18,722 --> 00:34:21,141 Mamy swoje źródła, Bond-san tak jak ty. 329 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Nie wlewaj mi mydła do oka, dobrze? 330 00:34:32,027 --> 00:34:34,738 Chyba wiesz, o co ci chodzi to ich fascynuje. 331 00:34:34,989 --> 00:34:39,326 To włosy na twojej klatce piersiowej. Japońscy mężczyźni mają piękną, nagą skórę. 332 00:34:39,660 --> 00:34:41,620 Przysłowie japońskie mówi, 333 00:34:42,329 --> 00:34:45,291 „Ptak nigdy nie zakłada gniazda na nagim drzewie”. 334 00:34:50,337 --> 00:34:52,423 Jeśli teoria Hendersona jest słuszna, 335 00:34:52,506 --> 00:34:56,135 dlaczego obce mocarstwo chcesz wystrzelić rakiety z Japonii? 336 00:34:56,218 --> 00:34:59,430 Bo gdyby je odkryto, mogliby odmówić odpowiedzialności. 337 00:34:59,513 --> 00:35:03,100 Zwłaszcza jeśli jest to organizacja prywatna wykonując pracę. 338 00:35:03,183 --> 00:35:05,019 - Osato? - Być może. 339 00:35:05,769 --> 00:35:08,814 Pan Osato jest jednym z nasi najwięksi przemysłowcy. 340 00:35:08,897 --> 00:35:10,858 Nie, on jest tylko frontem. 341 00:35:10,941 --> 00:35:12,693 - Kto jest wystarczająco duży? - WIDMO. 342 00:35:13,027 --> 00:35:14,320 Może być. 343 00:35:14,695 --> 00:35:17,364 Teraz masaż. Którą dziewczynę wybierasz? 344 00:35:23,621 --> 00:35:25,414 Zadowolę się tutaj tą starszą panią. 345 00:35:25,497 --> 00:35:26,874 Dobry wybór. 346 00:35:26,957 --> 00:35:28,709 Jest bardzo seksowna. 347 00:35:36,216 --> 00:35:40,054 Ostatni raz ktoś mi dał masaż był w Hongkongu. 348 00:35:41,889 --> 00:35:45,601 Ale niestety... musieliśmy to skrócić. 349 00:35:45,976 --> 00:35:49,146 Niegrzecznie nam przerwano przez kilku bandytów. 350 00:35:49,980 --> 00:35:52,733 Dlatego nigdy nie udało nam się go ukończyć. 351 00:35:54,318 --> 00:35:56,612 Tym razem dokończysz to. 352 00:35:59,573 --> 00:36:00,658 Nd. 353 00:36:07,873 --> 00:36:10,209 Dziś nikt nie będzie ci przeszkadzał. 354 00:36:14,838 --> 00:36:18,175 Myślę, że będzie mi bardzo miło służąc pod tobą. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 - Panie Fisher? - Tak. 356 00:36:46,161 --> 00:36:47,913 - Tędy, proszę. - Dziękuję. 357 00:36:55,754 --> 00:36:57,548 Proszę wejść, panie Fisher. 358 00:36:57,631 --> 00:36:59,758 - Pan Osato na ciebie czeka. - Dziękuję. 359 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 Jesteś trzy i pół minuty za wcześnie. 360 00:37:02,636 --> 00:37:04,263 Proszę usiąść. 361 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 - Jak się masz, panie Fisher? - Jak się masz? 362 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Panna Grant, moja poufna sekretarka. 363 00:38:36,980 --> 00:38:38,482 - Cześć. - Cześć. 364 00:38:38,565 --> 00:38:42,569 - Czy możemy zaproponować ci szampana? - Nie, dziękuję, dla mnie jest za wcześnie. 365 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 - Jesteś pewien? - Całkiem pewne. 366 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Zawsze biorę szklankę rano. 367 00:38:47,574 --> 00:38:50,327 - Powinieneś spróbować. - To szkodzi twojej wątrobie. 368 00:38:50,410 --> 00:38:54,414 - Nonsens, dodaje blasku dniu. - Jestem pewien, że tak. 369 00:39:01,338 --> 00:39:03,590 Dom Pérignon '59, panie Fisher. 370 00:39:04,299 --> 00:39:08,178 - Na pewno nie zmienisz zdania? - Cóż, jeśli nalegasz. 371 00:39:08,428 --> 00:39:11,265 - Proszę usiąść, panie Fisher. - Dziękuję. 372 00:39:16,770 --> 00:39:18,939 Jesteś więc nowym dyrektorem zarządzającym 373 00:39:19,022 --> 00:39:20,983 - z Empire Chemicals? - Tak. 374 00:39:21,108 --> 00:39:23,318 - Co się stało z Williamsonem? - Williamsona? 375 00:39:23,777 --> 00:39:26,154 Tak, umarł dość nagle, biedny rozdz. 376 00:39:26,613 --> 00:39:28,282 Więc. Z czego? 377 00:39:28,782 --> 00:39:30,868 W pracy wpadł do młyna. 378 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 Więc. 379 00:39:32,911 --> 00:39:34,371 Jakie to szokujące. 380 00:39:35,873 --> 00:39:39,042 - Mimo wszystko bardzo honorowa śmierć. - Bardzo. 381 00:39:39,459 --> 00:39:41,461 Zyskał świetną twarz w firmie. 382 00:39:42,629 --> 00:39:46,174 Mam nadzieję, że nie bierzesz nie narażaj się na żadne ryzyko, panie Fisher. 383 00:39:46,800 --> 00:39:48,927 Ja? Nigdy nie ryzykuję. 384 00:39:49,303 --> 00:39:52,055 Wybacz, że to mówię, ale, hm 385 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Myślę, że teraz bierzesz jednego. 386 00:39:55,809 --> 00:39:56,810 Ja jestem? 387 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Powinieneś rzucić palenie. 388 00:39:59,521 --> 00:40:01,023 Papierosy są bardzo szkodliwe dla klatki piersiowej. 389 00:40:01,773 --> 00:40:04,359 Pan Osato wierzy w zdrową klatkę piersiową. 390 00:40:04,943 --> 00:40:06,153 Naprawdę? 391 00:40:06,236 --> 00:40:09,573 A teraz musisz mi powiedzieć co mogę dla ciebie zrobić. 392 00:40:09,656 --> 00:40:12,784 Jesteśmy zainteresowani zakupem hurtowym chemikaliów fermentacyjnych. 393 00:40:13,243 --> 00:40:16,580 glutaminian sodu i kwas askorbinowy. 394 00:40:16,663 --> 00:40:19,750 - Czy chcesz licencję na produkcję? - Tak, bardzo. 395 00:40:20,584 --> 00:40:24,004 Więc będę miał swojego menedżera ds. sprzedaży zdobądź cytaty 396 00:40:24,087 --> 00:40:27,174 i terminy dostaw dla Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 397 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Skontaktujemy się z Tobą jeszcze dzisiaj w Twoim hotelu. 398 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 - W jakim hotelu się zatrzymujesz? - W Hiltonie. 399 00:40:35,641 --> 00:40:37,309 Do widzenia, panie Fisher. 400 00:40:37,392 --> 00:40:39,394 - Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 401 00:40:42,189 --> 00:40:45,108 - Do widzenia, panno Brandt. - Do widzenia, panie Fisher. 402 00:40:48,612 --> 00:40:49,863 Zabij go. 403 00:41:07,381 --> 00:41:08,465 Schodzić! 404 00:41:50,757 --> 00:41:53,844 294 tutaj. Tygrys, natychmiast. 405 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Wejdź wejdź, 294. 406 00:41:56,263 --> 00:42:01,184 Zero-zero jest ze mną. Jesteśmy ścigany przez bandytów, w czarnym sedanie. 407 00:42:01,268 --> 00:42:03,228 Kieruję się na południe, w stronę autostrady numer dwa. 408 00:42:03,311 --> 00:42:05,647 Proszę o zorganizowanie zwykłego przyjęcia. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,121 - Jak to się to ma do wydajności Japonii? - To tylko kropla w oceanie. 410 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 - Zero-zero? - Tak, Tygrysie. 411 00:43:49,209 --> 00:43:52,462 Ning-Po jest własnością Osato Chemicals. 412 00:43:52,546 --> 00:43:56,174 - To pasuje. Kontynuuj. - Statek jest teraz ładowany w dokach Kobe. 413 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 Żeglowanie do Szanghaju o 17:00 dzisiejszego popołudnia. 414 00:44:00,262 --> 00:44:03,890 Sugeruj natychmiastowe podjęcie działań w sprawie Kobe żeby ją obejrzeć. 415 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 - Damy radę? - Tak, po prostu. 416 00:44:07,060 --> 00:44:09,187 Natychmiast ruszając dalej, Kobe dokuje. 417 00:44:09,271 --> 00:44:10,897 Tygrys, skontaktuj się z M. 418 00:44:12,023 --> 00:44:13,942 Powiedz mu, żeby wysłał Małą Nellie. 419 00:44:14,025 --> 00:44:15,902 Powtórz, mała Nellie. 420 00:44:16,653 --> 00:44:19,322 Zasugeruj, żeby jej towarzyszyła przez jej ojca. 421 00:44:19,406 --> 00:44:20,991 Najpilniejsze. Zrozumiany? 422 00:44:21,074 --> 00:44:22,409 Rozumiem. 423 00:44:49,102 --> 00:44:51,730 Kondensacja, lodowato zimno. Ciekły tlen. 424 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Wynoś się stąd. Skontaktuj się z Tanaką. 425 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Nie opuszczę cię. 426 00:45:27,140 --> 00:45:30,018 Powiedz mu, żeby trzymał ten statek w cieniu. 427 00:45:30,894 --> 00:45:32,103 Idź teraz. 428 00:47:01,818 --> 00:47:03,695 Zabierz go pod numer 11. 429 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 - Obudź go. - Skończyłeś? 430 00:47:10,910 --> 00:47:12,245 Gdzie jestem? 431 00:47:12,620 --> 00:47:14,998 Jesteś w mojej kabinie na Ning-Po. 432 00:47:15,081 --> 00:47:18,543 Zostaw go teraz mnie. Poczekaj tam. I zamknij drzwi. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,087 Mam cię teraz. 434 00:47:22,130 --> 00:47:24,090 Cóż, baw się dobrze. 435 00:47:25,216 --> 00:47:28,803 - Dla kogo pracujesz? - Empire Chemicals, wiesz o tym. 436 00:47:28,887 --> 00:47:32,432 - Czy wszyscy ich ludzie noszą broń? - Kiedy są za granicą, tak. 437 00:47:32,515 --> 00:47:35,352 I dlaczego byłeś węszysz po dokach? 438 00:47:35,977 --> 00:47:38,730 Lubię statki. A ja kiedyś byłem marynarzem. 439 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Jesteś kłamcą. 440 00:47:47,030 --> 00:47:49,949 - Czy wiesz, co to jest? - Wolałbym nie. 441 00:47:50,075 --> 00:47:52,660 Chirurdzy plastyczni nazywają to dermatomem. 442 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Używają go do odcinania skóry. 443 00:47:58,875 --> 00:48:01,419 Mam nadzieję, że nie będziesz mnie zmuszać do korzystania z niego. 444 00:48:10,095 --> 00:48:13,223 A teraz, jaka jest taka miła dziewczyna jak ty robić w takim miejscu? 445 00:48:23,817 --> 00:48:25,610 Muszę coś wyznać. 446 00:48:25,944 --> 00:48:27,028 Co? 447 00:48:27,695 --> 00:48:30,031 Właściwie, jestem szpiegiem. 448 00:48:30,657 --> 00:48:32,033 Wiem to. 449 00:48:37,956 --> 00:48:40,917 Myślę, że to wiesz tajemnice przemysłowe to duży biznes? 450 00:48:43,002 --> 00:48:47,632 Cóż, ukradłem nowy proces Osato do produkcji glutaminianu sodu. 451 00:48:48,633 --> 00:48:49,968 I, hm... 452 00:48:50,176 --> 00:48:51,803 Cóż, warto 453 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 300 000 dolarów. 454 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Więc? 455 00:48:55,890 --> 00:49:00,395 Cóż, podzielę się z tobą, jeśli mnie złapiesz stąd i z powrotem do Tokio. 456 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 To niezła oferta. 457 00:49:03,314 --> 00:49:06,651 - A co z tym? - Obawiam się, że nie. 458 00:49:07,068 --> 00:49:08,153 Dlaczego? 459 00:49:13,908 --> 00:49:15,702 Osato by mnie zabił. 460 00:49:20,039 --> 00:49:22,876 Moglibyśmy jutro polecieć do Europy, ty i ja. 461 00:49:35,388 --> 00:49:36,514 Eee... 462 00:49:48,401 --> 00:49:50,737 Rzeczy, które robię dla Anglii. 463 00:50:01,414 --> 00:50:05,210 Teraz będziesz potrzebować trochę bardzo blisko... ochrona dziś wieczorem w Tokio 464 00:50:05,293 --> 00:50:09,214 bo... cóż, wtedy spróbują cię dopaść. 465 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Będziesz potrzebował najlepszego człowieka, jakiego mamy. 466 00:50:11,341 --> 00:50:13,593 I, hm... kogo proponujesz? 467 00:50:14,385 --> 00:50:15,553 Cóż, 468 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 ja. 469 00:50:17,096 --> 00:50:19,933 Obawiam się, że mam kolejne spotkanie dziś wieczorem, panie Fisher. 470 00:50:22,310 --> 00:50:25,271 Bardzo mi przykro, że Cię opuszczam, ale muszę wysiadać. 471 00:51:23,204 --> 00:51:26,791 Gonienie dziewczyn będzie twoim końcem, Bond-san, mówiłem ci już wcześniej. 472 00:51:26,874 --> 00:51:29,877 Nie gonił jej. Zrobił to, żebym mógł uciec. 473 00:51:29,961 --> 00:51:32,547 Nie dotknąłby tej okropnej dziewczyny. 474 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 - Zrobiłbyś to? - Nie daj Boże. 475 00:51:35,300 --> 00:51:36,301 Jakieś postępy? 476 00:51:36,384 --> 00:51:39,345 Tak. Zidentyfikowaliśmy linia brzegowa na zdjęciu. 477 00:51:39,596 --> 00:51:44,434 Tuż obok znajduje się wyspa zwana Matsu trasa między Kobe a Szanghajem. 478 00:51:44,517 --> 00:51:47,103 Śledziliśmy Ning-Po helikopterem. 479 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 - Czy zatrzymał się na wyspie? - Myślę, że tak. 480 00:51:48,646 --> 00:51:52,275 To była bardzo ciemna noc. Niemożliwe, żeby ją cały czas widzieć. 481 00:51:52,358 --> 00:51:54,819 Ale wiemy, że gdzieś się zatrzymała. Spójrz na te. 482 00:51:56,154 --> 00:51:58,281 Ten, który zrobiliśmy wczoraj wieczorem. 483 00:51:59,532 --> 00:52:01,909 I ten, dzisiaj wcześnie rano. 484 00:52:03,119 --> 00:52:06,080 - Proszę zwrócić uwagę na linię wodną. - Masz rację. 485 00:52:06,873 --> 00:52:09,208 Tu pełno załadowane, tu puste. 486 00:52:10,710 --> 00:52:12,754 Chcę szybko rzucić okiem teraz na wyspie. 487 00:52:12,837 --> 00:52:16,299 - Czy Mała Nellie już przybyła? - Tak, i jej ojciec. 488 00:52:17,634 --> 00:52:20,803 Witamy w Japonii, tato. Czy moja mała dziewczynka jest gorąca i gotowa? 489 00:52:20,887 --> 00:52:24,849 Słuchaj, 007, miałem długi i męczący czas podróż, prawdopodobnie bez celu. 490 00:52:24,932 --> 00:52:27,644 Nie mam nastroju na twoje młodzieńcze żarty. 491 00:52:45,578 --> 00:52:47,497 Mam wielką ciekawość, Bond-san. 492 00:52:47,580 --> 00:52:49,165 Co to jest Mała Nellie? 493 00:52:49,248 --> 00:52:52,919 Ona jest cudowną dziewczyną. Bardzo mały, dość szybki. 494 00:52:53,419 --> 00:52:55,755 Może zrobić wszystko. Po prostu twój typ. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,007 Zabawkowy helikopter? 496 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Nie, to na pewno nie jest zabawka! Zobaczysz. 497 00:53:01,594 --> 00:53:03,805 Wprowadziliśmy pewne ulepszenia odkąd użyłeś jej ostatni raz. 498 00:53:04,097 --> 00:53:07,767 - Dam ci wiertło. - To jest tylko dla dzieci. Nie używaj tego! 499 00:53:07,850 --> 00:53:09,936 Zamiast tego weź mój helikopter. 500 00:53:11,562 --> 00:53:13,398 Prawidłowy. Teraz zwróć uwagę. 501 00:53:13,481 --> 00:53:16,442 - Dwa karabiny maszynowe, naprawione. - Zsynchronizowane z czym? 502 00:53:16,526 --> 00:53:19,404 100 jardów, używając materiałów zapalających i materiały wybuchowe. 503 00:53:19,862 --> 00:53:21,364 Dwie wyrzutnie rakiet, 504 00:53:21,447 --> 00:53:24,283 - strzelanie do przodu w obie strony. - Cienki. 505 00:53:24,367 --> 00:53:28,871 Teraz te ogień szuka ciepła rakiety powietrze-powietrze. 60 na minutę. 506 00:53:28,955 --> 00:53:30,039 Dobry. 507 00:53:30,373 --> 00:53:33,000 Pistolety płomieniowe. Dwóch z nich. Strzelanie z tyłu. 508 00:53:33,126 --> 00:53:36,587 - Jaki zasięg? - 80 jardów. Dwa wyrzutnie dymu obok. 509 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 Miny powietrzne. Teraz pamiętaj, 510 00:53:40,675 --> 00:53:43,302 używaj tylko ich gdy jest bezpośrednio nad celem. 511 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 - To tyle. Resztę znasz. - Tak. 512 00:53:47,765 --> 00:53:49,142 Kamera kinowa. 513 00:53:49,684 --> 00:53:53,604 - Tanaka, posłuchaj 410 megacykli. - Powodzenia! 514 00:53:53,688 --> 00:53:55,398 Skontaktuję się z tobą, kiedy przepłynę wyspę. 515 00:53:55,481 --> 00:53:57,316 Bądź ostrożny, Bond-san! 516 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Witaj, Baza Pierwsza. 517 00:55:00,213 --> 00:55:04,217 Jestem nad wyspą i wioską rybacką. Nie ma nic do zgłoszenia. 518 00:55:04,509 --> 00:55:06,844 Będziemy dalej słuchać. 519 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Witaj, Baza Pierwsza. Nie ma tu nic poza wulkanami. 520 00:55:38,167 --> 00:55:39,961 Rozumiem. Kontynuuj. 521 00:58:38,222 --> 00:58:39,682 - Witaj, Baza Pierwsza. - Słucham. 522 00:58:39,765 --> 00:58:41,308 Mała Nellie spotkała się z gorącym przyjęciem. 523 00:58:41,392 --> 00:58:44,228 Cztery ważne strzały zrobione niewłaściwe zaliczki, 524 00:58:44,311 --> 00:58:47,023 ale broniła swojego honoru z wielkim sukcesem. 525 00:58:47,106 --> 00:58:49,734 - Kieruję się do domu. - Nie wracaj do domu. 526 00:58:50,359 --> 00:58:52,194 Rosyjski strzał kosmiczny jest nieuchronny. 527 00:58:52,278 --> 00:58:55,156 Kontynuuj wektor 4-6 stopni i czekaj na instrukcje. 528 00:58:55,239 --> 00:58:56,907 - Rozumiesz? - Roger i wypada. 529 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 Trzy, 530 00:59:05,875 --> 00:59:07,126 dva, 531 00:59:07,209 --> 00:59:09,253 edin. Shiganya! 532 01:02:12,811 --> 01:02:15,814 Oczyść obszar. Oczyść obszar. 533 01:02:25,991 --> 01:02:28,118 Przygotuj się na przyjęcie. 534 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 Przygotuj się na przyjęcie. 535 01:02:31,789 --> 01:02:35,084 Awaria radaru została zakończona. 536 01:02:36,126 --> 01:02:39,338 Awaria radaru została zakończona. 537 01:02:56,730 --> 01:02:59,483 Radio w Moskwie już mówi, że to zrobiliśmy. 538 01:03:00,442 --> 01:03:02,987 Prezydent zadzwonił konferencja prasowa o godzinie 14:00. 539 01:03:03,070 --> 01:03:05,030 Stanowczo zaprzeczy, że byliśmy w to zamieszani. 540 01:03:05,114 --> 01:03:07,324 - Ale czy możemy to udowodnić? - Oczywiście, że nie. 541 01:03:07,408 --> 01:03:10,077 Nikt nie uwierzy, że zrobili to Rosjanie. 542 01:03:10,160 --> 01:03:13,289 Teraz użyją wymówki zestrzelić naszego następnego Jowisza. 543 01:03:13,372 --> 01:03:17,126 Houston do Waszyngtonu. Poszliśmy za nim na jedną orbitę, teraz nie ma go na ekranie. 544 01:03:17,209 --> 01:03:19,378 To znaczy, że zejdzie. 545 01:03:19,461 --> 01:03:23,382 - Tak, ale gdzie? - Gdzieś w Rosji. To musi być. 546 01:03:24,133 --> 01:03:26,969 Brytyjska teoria o Japonii to nonsens. 547 01:03:27,678 --> 01:03:29,680 - Zapomnij o Japonii. - Zgadzam się. 548 01:03:30,389 --> 01:03:33,017 Sfotografowaliśmy ponownie każdy centymetr kwadratowy. 549 01:04:08,135 --> 01:04:10,929 Wentylatory na pełną moc. 550 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Otwórz wszystkie kanały powietrzne. 551 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 Obszar, do którego można bezpiecznie wejść. 552 01:04:15,476 --> 01:04:17,478 Wszystkie załogi na stanowiska. 553 01:04:18,187 --> 01:04:20,147 Wszystkie kanały wentylacyjne w normie. 554 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 Otwarte kanały powietrzne. 555 01:04:23,609 --> 01:04:25,944 - Zamknij krater. - Zamykanie krateru. 556 01:04:26,945 --> 01:04:28,822 Straż pożarna na stację. 557 01:04:40,250 --> 01:04:43,462 Wentylatory działają normalnie. Otwórz okiennice. 558 01:04:46,006 --> 01:04:47,925 Odbiór zakończony. 559 01:04:50,427 --> 01:04:52,721 Wycofaj uwięziony statek kosmiczny. 560 01:04:55,849 --> 01:04:57,726 Strażnicy stacji. 561 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 - Usuń więźniów. - Usuń więźniów. 562 01:05:53,282 --> 01:05:55,701 Będę w swoim mieszkaniu. 563 01:05:57,369 --> 01:05:59,371 Mogę po ciebie wysłać później. 564 01:06:27,232 --> 01:06:31,236 Muszę wam pogratulować, panowie, na swoim wspaniałym sprzęcie. 565 01:06:32,070 --> 01:06:34,156 Gratulujemy panu, jak sobie z tym poradzisz. 566 01:06:34,490 --> 01:06:37,367 Nasi klienci są zadowoleni z dotychczasowym postępem? 567 01:06:37,534 --> 01:06:40,370 - Mój rząd jest całkiem zadowolony. - Dobry. 568 01:06:40,829 --> 01:06:41,914 Hans! 569 01:06:47,211 --> 01:06:50,506 Zobaczysz, że to moja pirania być bardzo głodnym. 570 01:06:51,840 --> 01:06:55,135 Potrafią rozebrać człowieka do kości w 30 sekund. 571 01:07:07,523 --> 01:07:10,817 Zdecydowałem się poprosić trochę pieniędzy z góry. 572 01:07:11,193 --> 01:07:15,405 Chcę sumę 100 milionów dolarów, w sztabkach złota, 573 01:07:15,489 --> 01:07:17,783 zdeponowane na naszym koncie w Buenos Aires. 574 01:07:17,866 --> 01:07:20,827 Nasza umowa stanowi nie należy płacić żadnych pieniędzy 575 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 dopóki nie wybuchła wojna pomiędzy Rosją a Stanami Zjednoczonymi. 576 01:07:24,581 --> 01:07:28,043 - To jest wymuszenie. - Wymuszenia to moja sprawa. 577 01:07:28,126 --> 01:07:30,963 Idźcie i przemyślcie to, panowie. Jestem zajęty. 578 01:07:32,214 --> 01:07:35,300 Osato i numer 11, zgłoś się teraz. 579 01:07:50,357 --> 01:07:53,569 Nieznany Anglik był pewnego dnia w twoim biurze. 580 01:07:53,652 --> 01:07:55,404 Zgadza się, numer jeden. 581 01:07:55,487 --> 01:07:58,490 - Czy wiesz, co to za broń? – Walther PPK. 582 01:07:59,575 --> 01:08:02,578 Znamy tylko jedną osobę używa tego rodzaju broni. 583 01:08:03,954 --> 01:08:05,831 Jamesa Bonda. 584 01:08:06,748 --> 01:08:09,835 - Ale Bond nie żyje. - Było o tym we wszystkich gazetach. 585 01:08:09,918 --> 01:08:11,169 Śmieci. 586 01:08:11,503 --> 01:08:13,005 Bond żyje. 587 01:08:13,672 --> 01:08:16,008 Chyba że go pan zabił, panie Osato? 588 01:08:17,175 --> 01:08:19,344 Nie mów mi, że pozwoliłeś mu odejść. 589 01:08:20,012 --> 01:08:22,806 Podałem numer 11 najsurowsze rozkazy wyeliminowania go. 590 01:08:23,765 --> 01:08:24,850 A ona? 591 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Nie udało jej się. 592 01:08:27,436 --> 01:08:30,564 Powinieneś był go zabić. Miałeś mnóstwo okazji. 593 01:08:30,897 --> 01:08:33,900 Ta organizacja nie toleruje porażek. 594 01:08:33,984 --> 01:08:36,320 - Wiem, ale widzisz, ja... - Idź! 595 01:09:00,552 --> 01:09:02,679 Zabij Bonda! TERAZ! 596 01:09:03,889 --> 01:09:06,183 Tak, numer jeden. Tak. Tak, tak. 597 01:09:46,515 --> 01:09:49,184 - Cześć. - Złe wieści z kosmosu. 598 01:09:49,267 --> 01:09:52,854 Tak, słyszałem to. Teraz Rosjanie oskarżają Amerykanów. 599 01:09:52,938 --> 01:09:55,065 Następnym razem będzie wojna. 600 01:09:55,148 --> 01:09:57,984 - Będziemy musieli zejść do wulkanów. - Zgadzam się. 601 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 Będziemy również potrzebować towarzystwo pierwszorzędnych mężczyzn. 602 01:10:01,738 --> 01:10:03,657 Czy są tu jacyś komandosi? 603 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Mam dużo, dużo lepsze. 604 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Ninja. Ściśle tajne, Bond-san. 605 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 To moja szkoła szkolenia ninja. 606 01:10:18,714 --> 01:10:21,883 - Ninja? - Sztuka ukrywania i zaskoczenia. 607 01:10:57,919 --> 01:11:00,672 To musi się rozwinąć bardzo szybki refleks. 608 01:11:00,756 --> 01:11:02,174 I siła duchowa. 609 01:11:35,373 --> 01:11:38,126 Teraz zobaczymy kilku współczesnych ninja. 610 01:11:42,005 --> 01:11:43,590 Mój plan jest taki. 611 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Tworzę bazę na wyspie Ama. 612 01:11:46,218 --> 01:11:48,845 100 moich ninja wślizgnie się niezauważeni. 613 01:11:49,888 --> 01:11:51,973 Będą robotnikami i rybakami. 614 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 - A co ze mną? - Później. 615 01:11:53,934 --> 01:11:57,395 Ale na razie to Cię zainteresuje. Działa rakietowe. 616 01:11:57,646 --> 01:11:59,064 Bardzo potężny. 617 01:11:59,147 --> 01:12:01,650 Zobacz dziury z tyłu do napędu odrzutowego. 618 01:12:05,570 --> 01:12:08,073 - To niezła broń. - Wszystkie działa rakietowe. 619 01:12:09,908 --> 01:12:12,244 To nasza specjalna rakieta dla dzieci. 620 01:12:12,869 --> 01:12:16,748 Bardzo przydatne dla osób palących za dużo papierosów, tak jak ty. 621 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 - Dokładność do 30 metrów. - Bardzo schludnie. 622 01:12:27,259 --> 01:12:30,470 - To może uratować ci życie. - Brzmisz jak reklama. 623 01:12:32,138 --> 01:12:35,600 - Jaki mam plan? - Po pierwsze, zostajesz Japończykiem. 624 01:12:35,767 --> 01:12:38,395 Po drugie, trenujesz ciężko i szybko 625 01:12:38,854 --> 01:12:40,981 zostać ninja tak jak my. 626 01:12:41,147 --> 01:12:44,359 I po trzecie, dać ci wyjątkowo specjalna osłona, 627 01:12:45,068 --> 01:12:46,653 bierzesz żonę. 628 01:12:55,787 --> 01:12:57,706 Niestety niemożliwe. 629 01:12:58,164 --> 01:12:59,291 Musisz poślubić dziewczynę Amę. 630 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 Ten, który jest znany na wyspie. 631 01:13:01,960 --> 01:13:05,130 - Czy jest ładna? - Ma twarz jak świnia. 632 01:13:05,797 --> 01:13:08,508 - Do diabła z tym pomysłem. - Ale to jest obowiązek. 633 01:13:10,760 --> 01:13:13,763 Dziewczyna, którą wybrałem jest moim agentem. 634 01:13:13,847 --> 01:13:15,807 Ale najpierw musisz zostać Japończykiem. 635 01:13:21,354 --> 01:13:23,773 - Okulary do Hery. - Okulary do Hery. 636 01:13:30,196 --> 01:13:31,781 Dlaczego po prostu nie pofarbować widoczne części? 637 01:13:41,875 --> 01:13:44,586 - Konbanwa. - Konbanwa. 638 01:13:51,593 --> 01:13:53,845 Tygrys powiedział odtąd: 639 01:13:53,929 --> 01:13:56,681 musisz robić wszystko po japońsku. 640 01:13:56,890 --> 01:13:58,433 Wszystko? 641 01:13:59,559 --> 01:14:01,102 Brawo dla Tygrysa. 642 01:16:06,603 --> 01:16:07,771 jestem... 643 01:16:10,231 --> 01:16:11,483 ja... ja... 644 01:16:12,650 --> 01:16:13,735 Aki! 645 01:16:13,818 --> 01:16:15,445 jestem... 646 01:16:24,120 --> 01:16:25,497 Ona nie żyje. 647 01:16:27,290 --> 01:16:28,541 Zatruty. 648 01:16:33,004 --> 01:16:35,465 Tiger, musimy dostać się na tę wyspę. 649 01:16:35,799 --> 01:16:39,010 Jesteś prawie gotowy. Jeszcze tylko dwa dni szkolenia. 650 01:17:19,717 --> 01:17:22,720 - Zabiłeś go. - Tak, próbował mnie zabić. 651 01:17:26,975 --> 01:17:29,519 Ten człowiek jest obcym z zewnątrz. 652 01:17:30,562 --> 01:17:32,147 Całe szczęście, że się stąd wydostaliśmy. 653 01:17:32,230 --> 01:17:36,651 Jutro będziesz biednym Japończykiem robotnik, ze skromną japońską żoną. 654 01:17:36,734 --> 01:17:38,820 Tak, z twarzą jak świnia. 655 01:21:11,741 --> 01:21:13,659 Moi ludzie są już na lądzie. 656 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Na całej wyspie. 657 01:21:15,787 --> 01:21:18,790 Zostały nam cztery dni. To nie jest dużo czasu. 658 01:22:21,978 --> 01:22:23,187 To jest mój dom. 659 01:22:25,773 --> 01:22:28,109 Mój przyjaciel zrobił nam trochę jedzenia. 660 01:22:31,028 --> 01:22:32,613 Mieszkasz tu sam? 661 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 Tak. Moi rodzice nie żyją. 662 01:22:35,575 --> 01:22:37,201 Usiądź, proszę. 663 01:22:40,538 --> 01:22:41,789 Ostrygi. 664 01:22:42,874 --> 01:22:44,125 Czy to jedyny pokój, jaki tam jest? 665 01:22:44,208 --> 01:22:45,251 Tak. 666 01:22:45,877 --> 01:22:47,545 To jest twoje łóżko. 667 01:22:48,212 --> 01:22:50,214 Będę tam spać. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,386 - Powinniśmy być małżeństwem. - Pomyśl jeszcze raz, proszę. 669 01:22:55,511 --> 01:22:57,013 Podałeś fałszywe nazwisko księdzu. 670 01:22:57,555 --> 01:23:00,433 Musimy jednak zachować pozory! Jesteśmy na miesiącu miodowym. 671 01:23:00,683 --> 01:23:03,060 Żadnego miesiąca miodowego. To jest biznes. 672 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 Cóż, nie będą mi one potrzebne. 673 01:23:40,515 --> 01:23:42,558 - Bond-san. - Co jest nie tak? 674 01:23:43,100 --> 01:23:45,645 Amerykanie się zmienili data uruchomienia. 675 01:23:45,728 --> 01:23:47,438 Odliczanie już się rozpoczęło. 676 01:23:47,522 --> 01:23:51,025 Prezydent dał ostatnie ostrzeżenie dla Rosjan. 677 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Kiedy wzrasta? - Dziś o północy. Nasz czas. 678 01:23:53,903 --> 01:23:57,990 - Czy twoi ludzie przeszukali wyspę? - Tak. Nie ma nic poza wulkanami. 679 01:23:58,074 --> 01:24:00,034 Wszystko tutaj jest takie normalne. 680 01:24:00,117 --> 01:24:02,328 - Nic się nie dzieje. - Stało się jedno. 681 01:24:02,411 --> 01:24:05,289 Wczoraj dziewczyna Ama wiosłowała swoją łodzią do Ryuzaki. 682 01:24:05,623 --> 01:24:08,501 - Ryuzakiego? - To duża jaskinia na kontynencie. 683 01:24:08,584 --> 01:24:10,628 A kiedy jej łódź znów wypłynęła, 684 01:24:11,796 --> 01:24:13,256 była martwa. 685 01:24:14,507 --> 01:24:17,260 - Czy to był ten pogrzeb, który widzieliśmy wczoraj? - Tak. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,137 - Jak umarła? - Nikt nie wie. 687 01:24:22,098 --> 01:24:24,225 - Możesz mnie zabrać do tej jaskini? - Tak. 688 01:24:24,308 --> 01:24:27,019 Wymkniemy się flocie rybackiej rano. 689 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 W porządku? 690 01:25:10,646 --> 01:25:12,607 Gdzie jest ta jaskinia? 691 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 To jest na wprost. 692 01:25:14,650 --> 01:25:16,527 Jaskinia jest tam. 693 01:25:46,307 --> 01:25:47,475 Gaz. Przejdź na bok. 694 01:25:47,558 --> 01:25:48,726 Szybki! 695 01:26:14,251 --> 01:26:17,004 Fosgen gazowy, aby trzymać gości z daleka. 696 01:26:18,547 --> 01:26:21,008 Czy zauważyłeś siarkę na ścianach? 697 01:26:21,092 --> 01:26:22,551 - Żółty? - Tak. 698 01:26:22,677 --> 01:26:25,638 Kiedyś było to podziemne wyjście dla lawy wulkanicznej. 699 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 - Musi być długi tunel. - Mile. 700 01:26:30,101 --> 01:26:31,560 Prowadzi na całej linii, 701 01:26:31,644 --> 01:26:33,521 aż do samej góry. 702 01:26:33,771 --> 01:26:35,898 Właśnie tam musimy się udać. Dasz radę? 703 01:26:36,190 --> 01:26:38,651 Oczywiście. To biznes. 704 01:26:38,818 --> 01:26:39,944 Dobry. 705 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 Czy mogę chwilę odpocząć? 706 01:27:00,631 --> 01:27:01,882 Pewno. 707 01:27:06,345 --> 01:27:08,180 To ciężka praca. 708 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Jakiś miesiąc miodowy! 709 01:27:39,795 --> 01:27:42,214 To spada! Do wulkanu! 710 01:27:48,220 --> 01:27:50,389 Lot dla helikopterów na pozycję. 711 01:27:52,349 --> 01:27:54,560 Miesiąc miodowy się skończył. Pospiesz się. 712 01:28:30,638 --> 01:28:33,057 Ten wulkan nie jest aktywny, prawda? 713 01:28:33,224 --> 01:28:35,851 Nigdy tak nie było. Nie za mojego życia. 714 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Było trochę ostatnio był tu straszny upał. 715 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 Co się stało z helikopterem? 716 01:28:41,524 --> 01:28:43,567 Jest gdzieś tam na dole. 717 01:28:43,901 --> 01:28:45,152 Pospiesz się. 718 01:28:48,489 --> 01:28:50,157 Poczekaj. Marka. 719 01:28:50,324 --> 01:28:52,743 Przygotuj się na dziesięciosekundowe odliczanie. 720 01:28:52,952 --> 01:28:54,995 10, 9, 8... 721 01:28:55,079 --> 01:28:57,748 Wszystkie jednostki na całym świecie pozostanie w gotowości 722 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 dopóki statek kosmiczny znajduje się na orbicie. 723 01:28:59,750 --> 01:29:02,253 ...3, 2, 1. 724 01:29:03,587 --> 01:29:04,839 Zapłon. 725 01:29:16,767 --> 01:29:19,603 To tyle, panowie. Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać i modlić się. 726 01:29:41,709 --> 01:29:42,793 Czy to jest głębokie? 727 01:29:42,877 --> 01:29:45,129 Zwykle są - bardzo. 728 01:29:50,426 --> 01:29:51,635 To jest metalowe! 729 01:29:51,969 --> 01:29:53,304 Poczekaj tutaj. 730 01:30:08,193 --> 01:30:10,654 Lot dla helikopterów na pozycję startową. 731 01:30:17,786 --> 01:30:19,246 Otwarty krater. 732 01:30:37,681 --> 01:30:39,934 Załogi ratunkowe na stacje. 733 01:30:42,686 --> 01:30:45,105 Idź do Tanaki. Powiedz mu, żeby przyszedł z każdym człowiekiem, jakiego ma. 734 01:30:45,189 --> 01:30:46,231 Tak. 735 01:31:20,516 --> 01:31:23,018 Lot dla helikopterów do pozycji gotowości. 736 01:32:05,978 --> 01:32:08,188 Astronauci do garderob. 737 01:32:08,772 --> 01:32:11,108 Astronauci do garderob. 738 01:32:22,119 --> 01:32:23,829 Uwaga, uwaga. 739 01:32:23,912 --> 01:32:27,041 Amerykański pojazd docelowy jest teraz na orbicie. 740 01:32:27,166 --> 01:32:30,502 Nastąpi przechwycenie za dwie godziny. 741 01:32:45,768 --> 01:32:48,020 Waszyngton, tu Houston. 742 01:32:48,812 --> 01:32:50,606 Houston do Waszyngtonu. 743 01:32:50,689 --> 01:32:55,069 Nasz pojazd jest teraz Wysokość 120 mil morskich 744 01:32:55,152 --> 01:32:57,529 170 mil w dół. 745 01:33:01,867 --> 01:33:04,369 Jowisza do Houston, mamy teraz drugą fazę. 746 01:33:04,453 --> 01:33:05,871 Roger, Jowisz. 747 01:33:05,954 --> 01:33:09,958 Cztery godziny 36 minut misji. 748 01:33:10,042 --> 01:33:12,294 - Czy możesz dać nam chwilę? - Roger. 749 01:33:16,673 --> 01:33:18,842 Podłącz kabel zapłonu. 750 01:33:19,676 --> 01:33:21,720 Podłącz kabel zapłonu. 751 01:33:47,621 --> 01:33:50,874 Technicy radarowi, zgłoście się do sterowni. 752 01:33:52,084 --> 01:33:55,379 Technicy radarowi, zgłoście się do sterowni. 753 01:34:14,064 --> 01:34:17,484 T minus 100 minut i odliczanie. 754 01:34:18,026 --> 01:34:21,155 Czy zgłosiłeś się na ochotnika do szkolenia astronautów? 755 01:34:21,238 --> 01:34:24,575 W naszym kraju mówimy kosmonauta. Tak, my oboje... 756 01:34:27,452 --> 01:34:30,289 Tak, od pół roku zaczęliśmy trenować. 757 01:34:31,665 --> 01:34:33,125 Dobry wieczór. 758 01:34:34,459 --> 01:34:36,211 Kim do cholery jesteś? 759 01:34:36,295 --> 01:34:38,463 Odsuń się, wysadzę zamek. 760 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 Odsuń się. 761 01:34:56,815 --> 01:34:58,775 Wejdź w ich mundury. 762 01:36:01,505 --> 01:36:03,715 Astronauci mają dwie minuty. 763 01:36:04,466 --> 01:36:06,468 Powtórz, dwie minuty. 764 01:36:13,267 --> 01:36:15,769 Zarezerwuj astronautę, aby był w pogotowiu. 765 01:36:18,689 --> 01:36:21,650 - Namierz cel. - Zablokuj docelowy pojazd. 766 01:36:22,025 --> 01:36:24,278 Sprawdź wytyczne wtórne. 767 01:36:24,361 --> 01:36:28,573 Czas uruchomienia nadszedł teraz T minus 90 minut i odliczamy. 768 01:36:29,157 --> 01:36:31,243 Astronauci do wyrzutni. 769 01:36:31,326 --> 01:36:33,453 Astronauci na wyrzutnię. 770 01:36:34,705 --> 01:36:38,375 Powtórz, astronauci natychmiast do wyrzutni. 771 01:37:18,248 --> 01:37:20,584 Załoga, czekać na suwnicy. 772 01:37:21,043 --> 01:37:23,712 Załoga, czekać na suwnicy. 773 01:37:58,372 --> 01:38:02,000 - Zatrzymaj tego astronautę. Przyprowadź go do mnie. - Zatrzymaj tego astronautę! 774 01:38:02,084 --> 01:38:05,796 - Wezwij rezerwowego astronautę! - Rezerwowy astronauta! 775 01:38:06,630 --> 01:38:09,716 Astronauta rezerwowy natychmiast na wyrzutnię. 776 01:38:19,267 --> 01:38:21,436 Skoordynuj ponownie z pojazdem docelowym. 777 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 Nowa aktualizacja 778 01:38:23,188 --> 01:38:27,484 z pojazdem docelowym otrzymano z komputerów. 779 01:38:28,819 --> 01:38:32,864 Mamy teraz T minus siedem minut i liczenie. 780 01:38:33,365 --> 01:38:35,158 Popełniłeś błąd, przyjacielu. 781 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Żaden astronauta nie wchodzi do kapsuły z jego klimatyzatorem. 782 01:38:40,163 --> 01:38:41,832 Zdejmij mu hełm! 783 01:38:48,004 --> 01:38:49,548 Jamesa Bonda. 784 01:38:49,923 --> 01:38:52,384 Pozwól, że się przedstawię. 785 01:38:54,219 --> 01:38:57,514 Jestem Ernst Stavro Blofeld. 786 01:38:58,890 --> 01:39:01,101 Powiedzieli mi zostałeś zamordowany w Hongkongu. 787 01:39:02,352 --> 01:39:03,854 Tak, to jest moje drugie życie. 788 01:39:06,314 --> 01:39:07,983 Żyje się tylko dwa razy, panie Bond. 789 01:39:08,066 --> 01:39:10,902 Pojazd docelowy przelatując nad centralną Rosją. 790 01:39:11,528 --> 01:39:13,405 Zbliżamy się do Mongolii. 791 01:39:13,697 --> 01:39:16,324 Tor jest zgodny z przewidywaniami. Wszystkie komputery... 792 01:39:16,658 --> 01:39:19,578 Jak widzisz, Zaraz zainauguruję małą wojnę. 793 01:39:20,120 --> 01:39:24,624 Za kilka godzin, kiedy Ameryka i Rosja unicestwiły się nawzajem, 794 01:39:24,708 --> 01:39:27,294 zobaczymy nową moc dominujący nad światem. 795 01:39:27,377 --> 01:39:31,548 - Wyceluj pojazd w zakres. - Krótka kontrola pojazdu docelowego. 796 01:39:32,007 --> 01:39:34,384 Zdejmij jego kombinezon i przeszukaj go. 797 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 Astronauta rezerwowy gotowy na Ptak 1. 798 01:39:45,937 --> 01:39:49,316 - Przygotuj się do strzału. - Przygotuj się do strzału. 799 01:39:49,483 --> 01:39:51,026 Oczyść obszar. 800 01:39:51,776 --> 01:39:53,320 Oczyść obszar. 801 01:39:56,239 --> 01:39:58,867 Służby ratunkowe w gotowości. 802 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Teren jest już czysty. 803 01:40:04,748 --> 01:40:08,919 T minus jedna minuta, 30 sekund i odliczanie. 804 01:40:09,794 --> 01:40:12,547 Skoordynuj ponownie z pojazdem docelowym. 805 01:40:12,839 --> 01:40:15,425 Ptak 1 jest już w gotowości. 806 01:40:15,592 --> 01:40:18,845 Astronauci gotowi na Birda. Wszystkie systemy działają. 807 01:40:19,596 --> 01:40:22,557 - Zamknij okiennice. - Zamknij okiennice. 808 01:40:22,933 --> 01:40:26,478 - Rozpoczęło się wyłączenie radaru. - Występuje przerwa w działaniu radaru. 809 01:40:29,981 --> 01:40:32,400 Efektywny zasięg, kilometry 800. 810 01:40:32,859 --> 01:40:35,153 - Otwarty krater. - Otwarcie krateru. 811 01:40:38,490 --> 01:40:40,116 Otwarcie krateru. 812 01:40:40,951 --> 01:40:43,370 Ptak 1 do pozycji startowej. 813 01:41:01,680 --> 01:41:05,892 Przegubowe silniki. Zbiorniki ciśnieniowe otwarte. 814 01:41:06,810 --> 01:41:09,229 Wentylatory na pełną moc. 815 01:41:09,604 --> 01:41:10,689 10 sekund. 816 01:41:10,772 --> 01:41:12,357 9, 8, 817 01:41:12,482 --> 01:41:14,192 7, 6, 818 01:41:14,818 --> 01:41:16,361 5, 4, 819 01:41:16,820 --> 01:41:18,321 3, 2, 820 01:41:18,822 --> 01:41:20,365 1, 0. 821 01:41:20,490 --> 01:41:21,825 Zapłon. 822 01:41:49,394 --> 01:41:50,437 Zamknij krater! 823 01:41:50,895 --> 01:41:52,439 Zamykający się krater. 824 01:41:55,358 --> 01:41:56,860 Otwórz okiennice! 825 01:42:38,026 --> 01:42:40,403 Ptak 1 do bazy. Separacja zakończona. 826 01:42:40,487 --> 01:42:42,238 Potwierdź przejęcie. 827 01:42:42,322 --> 01:42:43,448 Wzywam ptaka 1. 828 01:42:43,531 --> 01:42:48,244 Jesteś 70 mil morskich w dół. Wysokość 200 mil. 829 01:42:48,328 --> 01:42:51,581 Hans, nasza praca wkrótce zostanie wykonana. 830 01:42:52,207 --> 01:42:55,877 Wysadź ich w powietrze, gdy tylko to zrobią schwytał Amerykanów. Oto klucz 831 01:42:57,045 --> 01:42:59,214 do obsługi przycisku eksplodującego. 832 01:42:59,297 --> 01:43:00,715 W kraterze są ludzie! 833 01:43:00,799 --> 01:43:04,594 Wyrzutnie kraterowe, ogień. 834 01:43:05,011 --> 01:43:06,763 Działa kraterowe, otwarty ogień. 835 01:43:29,077 --> 01:43:31,538 Siła ognia w moim kraterze 836 01:43:31,621 --> 01:43:34,332 wystarczy, aby unicestwić małą armię. 837 01:43:34,666 --> 01:43:36,793 Wszystko można obejrzeć w telewizji. 838 01:43:37,127 --> 01:43:40,004 To ostatni program prawdopodobnie zobaczysz. 839 01:43:40,088 --> 01:43:43,800 Jeśli mam zostać zmuszony oglądać telewizję, czy mogę zapalić? 840 01:43:44,968 --> 01:43:47,053 Tak. Daj mu papierosy. 841 01:43:47,137 --> 01:43:50,306 To nie będzie nikotyna to pana zabija, panie Bond. 842 01:44:08,616 --> 01:44:10,243 Uzbrojeni strażnicy w pomieszczeniu kontrolnym. 843 01:44:25,800 --> 01:44:27,844 - Zamknij krater. - Zamknij krater! 844 01:44:27,927 --> 01:44:31,473 Osobiście nie mogę się doczekać do eksterminacji pana, panie Bond. 845 01:45:29,656 --> 01:45:31,241 Zamknij okiennice. 846 01:45:39,374 --> 01:45:41,251 Jesteśmy teraz nie do pokonania. 847 01:45:41,417 --> 01:45:45,588 Przechwycenie nastąpi za osiem minut. Nic nie może temu zapobiec. 848 01:47:14,510 --> 01:47:17,305 Nie do zdobycia? 849 01:47:17,597 --> 01:47:20,725 - Chodź ze mną, panie Bond. - Ptak 1 do bazy. Namierzono cel. 850 01:47:20,808 --> 01:47:22,518 - Osato? - Tak, Numer Jeden? 851 01:47:24,354 --> 01:47:26,105 Baza dzwoni do Birda 1. 852 01:47:26,689 --> 01:47:30,234 Masz przejąć pełną kontrolę odtąd działa. 853 01:47:30,693 --> 01:47:32,695 Siedem minut do przechwycenia. 854 01:47:32,779 --> 01:47:34,364 Roger, baza pierwsza. 855 01:47:35,573 --> 01:47:37,200 Houston, to są Hawaje. 856 01:47:37,283 --> 01:47:39,327 Mamy niezidentyfikowany obiekt w zasięgu. 857 01:47:39,410 --> 01:47:41,913 Zamów pierwszy alert. Uzbrój całą broń. 858 01:47:42,372 --> 01:47:44,374 Przechwytywanie nastąpi za sześć minut. 859 01:47:51,464 --> 01:47:54,467 Taka jest cena porażki, panie Bond. 860 01:48:00,515 --> 01:48:01,766 Pospiesz się. 861 01:48:13,069 --> 01:48:14,862 Do widzenia, panie Bond. 862 01:48:26,666 --> 01:48:29,585 W środku znajduje się przycisk eksplodujący pokój kontrolny. Musimy się tam dostać. 863 01:48:29,669 --> 01:48:31,838 Niemożliwe. Zbyt dobrze broniony. 864 01:48:38,594 --> 01:48:40,179 Ewakuować kontrolę! 865 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Ewakuować kontrolę! 866 01:49:02,035 --> 01:49:04,787 Technicy w sterowni. Musi być tam inna droga. 867 01:49:17,675 --> 01:49:19,761 Daj mi osłonę, dopóki nie dotrę do schodów. 868 01:51:05,449 --> 01:51:06,868 Smacznego. 869 01:51:22,800 --> 01:51:25,845 Zamykamy szybko nasz pojazd. Orbita identyczna. 870 01:51:26,429 --> 01:51:29,682 Wszystkie jednostki czekają na słowo kodowe. Słowo kodowe jest nieuchronne. 871 01:51:29,807 --> 01:51:32,435 1 powtórzenie, szybko zbliżamy się do naszego pojazdu. 872 01:52:02,965 --> 01:52:04,926 To wybuchło! Wróg! 873 01:52:05,009 --> 01:52:07,428 1 powtórzenie, wróg wybuchł. 874 01:52:07,970 --> 01:52:10,264 Wszystkie jednostki powrócą do pierwszego stanu alarmowego. 875 01:52:10,348 --> 01:52:13,351 Słowo kodowe nie jest, Powtarzam, że nie jest to bliskie. 876 01:52:16,812 --> 01:52:18,105 Tygrys... 877 01:52:19,482 --> 01:52:20,983 Zrobiliśmy to. 878 01:52:39,752 --> 01:52:41,337 W dół tunelu! 879 01:54:03,753 --> 01:54:04,920 Stały. 880 01:54:21,395 --> 01:54:23,564 A teraz... o tym miesiącu miodowym. 881 01:54:25,024 --> 01:54:26,275 Dlaczego nie? 882 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Ale nigdy nie pozwolą ci zostać. 883 01:54:29,570 --> 01:54:31,614 Ale nigdy nas nie znajdą. 884 01:54:58,307 --> 01:55:01,894 - Dinghy jest na pokładzie, sir. - Powiedz mu, żeby zszedł na dół i złożył raport. 885 01:55:01,977 --> 01:55:03,979 To będzie przyjemność, proszę pana. 886 01:55:16,409 --> 01:55:21,914 Żyje się tylko dwa razy 887 01:55:22,331 --> 01:55:27,378 A przynajmniej tak się wydaje 888 01:55:28,337 --> 01:55:31,173 Jedno życie dla siebie 889 01:55:31,257 --> 01:55:38,139 I jeden dla Twoich marzeń 890 01:55:38,264 --> 01:55:43,436 Pływasz przez lata 891 01:55:43,769 --> 01:55:49,066 A życie wydaje się spokojne 892 01:55:50,192 --> 01:55:52,862 Aż pojawi się jeden sen 893 01:55:52,945 --> 01:55:58,284 A miłość to jej imię 894 01:56:00,578 --> 01:56:05,040 A miłość jest obca 895 01:56:05,541 --> 01:56:10,212 Kto Cię skusi 896 01:56:11,213 --> 01:56:14,717 Nie myśl o niebezpieczeństwie 897 01:56:14,800 --> 01:56:20,222 Albo nieznajomy zniknął 898 01:56:20,598 --> 01:56:25,769 To marzenie jest dla Ciebie 899 01:56:26,228 --> 01:56:30,900 Więc zapłać cenę 900 01:56:32,026 --> 01:56:34,570 Spełnij jedno marzenie 901 01:56:34,653 --> 01:56:40,159 Żyje się tylko dwa razy